नयाँ दिल्ली, 07 फरवरी (हि.स.)। राष्ट्रिय उर्दू भाषा विकास परिषद (एनसीपीयूएल) को आयोजनामा भएको विश्व उर्दू सम्मेलनको दोस्रो दिन यहाँ इन्डिया इन्टरनेशनल सेन्टरमा तीनवटा महत्वपूर्ण प्राविधिक सत्रहरू आयोजना गरियो। सम्मेलनको विषय थियो, “बहुभाषी भारतमा उर्दू भाषा र संस्कृति”।
पहिलो प्राविधिक सत्रको अध्यक्षता प्रोफेसर इम्तियाज हसनैन र प्रोफेसर चन्द्रशेखरले गरेका थिए। यस सत्रमा जानकी प्रसाद शर्मा, प्रोफेसर मोहम्मद कुतुबुद्दीन, प्रोफेसर रिजवान अहमद, डा. केपी शम्सुद्दीन र फिरोज अहमदले शोधपत्र प्रस्तुत गरे। सत्रको सञ्चालन डा. अब्दुर्रज्जाक जियादीले गरेका थिए।
अध्यक्षीय भाषणमा प्रोफेसर इम्तियाज हसनैनले उर्दूलाई विश्वव्यापी भाषा बनाउन उत्साह र समर्पणको ठूलो भूमिका रहेको बताए। उर्दूले अन्य भाषाहरूलाई पनि प्रभावित गरेको उल्लेख गर्दै उनले विशेष रूपमा शिब्लीको शेअरुल-अजम र सैयद सुलैमान नदवीका रचनाहरूको गहिरो प्रभाव परेको बताए। उनले अनुवादलाई समयको महत्वपूर्ण आवश्यकता पनि बताए।
प्रोफेसर चन्द्रशेखरले भाषा र साहित्यको सम्बन्धबारे बोल्दै कुनै पनि भाषा साहित्यका कारण होइन, आम मानिसका कारण जीवित रहने बताए। उनले उर्दू बोल्ने मानिसहरू जुनसुकै धर्मका भए पनि जबसम्म उनीहरू छन्, उर्दू जीवित रहने स्पष्ट पारे।
जानकी प्रसाद शर्माले उर्दू र हिन्दीबीचको सम्बन्धमाथि चर्चा गर्दै कुनै पनि लिपि आफैंमा पूर्ण नहुने र उर्दू–हिन्दीले एक–अर्काबाट ठूलो संख्यामा शब्दहरू लिएको बताए।
प्रोफेसर मोहम्मद कुतुबुद्दीनले अरबी साहित्यका अनुवादहरूले उर्दू भाषालाई मजबुती दिएको बताए। प्रोफेसर रिजवान अहमदले कतारका स्थानीय भाषाहरूमा उर्दूको प्रभावबारे प्रकाश पारे। डा. केपी शम्सुद्दीनले केरलामा उर्दू भाषा र साहित्यसम्बन्धी शोधपत्र प्रस्तुत गरे भने फिरोज अहमदले लद्दाखका भाषाहरूमा उर्दूको प्रभावमाथि चर्चा गरे।
दोस्रो प्राविधिक सत्रको अध्यक्षता प्रोफेसर मुजफ्फर अली शहमीरीले गरेका थिए। यस सत्रमा प्रोफेसर अहमद महफूज, प्रोफेसर अखलाक अहमद आहन, प्रोफेसर विभा शर्मा, डा. नसीम अहमद नसीम र जापानबाट आएका ममियाकेंसाकोले शोधपत्र प्रस्तुत गरे। सत्रको सञ्चालन मालिके अश्तरले गरेका थिए।
प्रोफेसर मुजफ्फर अली शहमीरीले आजको समयमा संस्कृति प्रविधि र मेसिनको माध्यमबाट पनि बुझिँदै गएको बताए। प्रोफेसर अहमद महफूजले शास्त्रीय उर्दू कवितामा फारसीको प्रभावमाथि चर्चा गरे। प्रोफेसर अखलाक अहमद आहनले भारतमा फारसी र उर्दूबीचको साहित्यिक तथा सांस्कृतिक सम्बन्ध उजागर गरे।
प्रोफेसर विभा शर्माले उर्दू अंग्रेजीजस्तै समावेशी भाषा भएको बताइन्। डा. नसीम अहमद नसीमले उर्दू र भोजपुरीको सम्बन्धबारे बोले। जापानबाट आएका ममियाकेंसाकोले उर्दू र हिन्दीको सम्बन्ध तथा लिपिबारे आफ्ना विचार प्रस्तुत गरे।
तेस्रो सत्रको अध्यक्षता प्रोफेसर अनीसुर्रहमानले गरेका थिए। उनले तुलनात्मक अध्ययनका लागि सही मापदण्ड तय गर्नुपर्नेमा जोड दिँदै अनुवादलाई सैद्धान्तिक रूपमा बुझ्नु पनि आवश्यक रहेको बताए।
मुख्य अतिथि फिरोज बख्त अहमदले उर्दू कुनै एक धर्म वा संस्कृतिको भाषा नभई सबैको साझा भाषा भएको बताए। प्रोफेसर फारुक अन्सारीले अनुवाद कठिन तर अत्यन्त आवश्यक कार्य भएको बताए।
डा. माहिर मन्सूरले कन्नड र उर्दूबीचको अनुवादमाथि चर्चा गरे। असलम मिर्जाले विभिन्न भाषाबाट भएका अनुवादहरूले उर्दूलाई समृद्ध बनाएको बताए। डा. शफक सूपोरीले कश्मीरी भाषामा उर्दूको प्रभावबारे प्रकाश पारे।
प्रोफेसर अहमद अब्दुर्रहमान अल-काजीले मिस्रमा भारतीय भाषाको शिक्षा र अनुवादको भूमिकामाथि चर्चा गरे। डा. आसिफ अली ममूदले मोरिससमा उर्दूको प्रभावबारे बोले। डा. अमानुल्लाह एमबीले तमिल र उर्दूबीचका भाषिक तथा साहित्यिक सम्बन्धहरूलाई रेखांकित गरे।
प्राविधिक सत्रहरूपछि जामिया मिल्लिया इस्लामिया, नयाँ दिल्लीको एमए अन्सारी अडिटोरियममा “शाम-ए-गजल” शीर्षकको भव्य सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजना गरियो। प्रसिद्ध गजल गायक राजेश सिंहले आफ्ना साथीहरूसँग प्रस्तुति दिए। यस अवसरमा देश–विदेशबाट आएका अतिथि तथा ठूलो संख्यामा श्रोताहरूको उपस्थिति रहेको थियो।
हिन्दुस्थान समाचार / बिशाल
07 Feb 2026
